1 00:00:00,025 --> 00:00:03,214 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,025 --> 00:00:03,241 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,934 2. Bölüm 4 00:00:07,979 --> 00:00:09,211 Ustabaşı Kim! 5 00:00:09,228 --> 00:00:12,411 Lütfen hemen kaçın Majesteleri Kraliçe! Lütfen hemen kaçın!! 6 00:00:28,026 --> 00:00:29,417 Genel! 7 00:00:31,212 --> 00:00:33,512 Genel! Genel! 8 00:00:34,232 --> 00:00:36,211 İyi misiniz, General? 9 00:00:50,807 --> 00:00:54,200 Ne yapıyorsunuz aptallar? Bir an önce onları takip edin!! 10 00:01:41,247 --> 00:01:43,027 Majesteleri Kraliçe'yi buldunuz mu? 11 00:01:43,027 --> 00:01:44,606 {\a6}(Dae Dosu) 12 00:01:43,399 --> 00:01:45,098 Onu hiçbir yerde görmedim. 13 00:01:47,932 --> 00:01:50,336 - Lütfen o çocuğa sahip çıkın. - Anladım. 14 00:02:13,772 --> 00:02:15,406 Majesteleri! 15 00:02:15,768 --> 00:02:19,442 Neredesin? Lütfen cevap verin! 16 00:02:19,819 --> 00:02:21,598 Majesteleri Kraliçe! 17 00:02:38,328 --> 00:02:39,830 Buna nasıl cesaret edersin? 18 00:02:52,020 --> 00:02:54,822 Majesteleri, iyi misiniz? 19 00:02:56,432 --> 00:02:57,829 Majesteleri! 20 00:02:58,509 --> 00:02:59,799 İyi misin? 21 00:03:46,076 --> 00:03:48,063 Majesteleri! 22 00:03:54,613 --> 00:03:56,987 Daha ileri gidemeyiz, Majesteleri! 23 00:04:00,743 --> 00:04:04,925 Neden bazı hileler denemiyorsun? 24 00:04:11,071 --> 00:04:14,928 Okla omzumu delmeye cüret mi ediyorsun? 25 00:04:11,605 --> 00:04:13,357 {\a6}(Yelu Wuji) 26 00:04:17,419 --> 00:04:21,947 Karşılığında seni bir arı kovanına çevireceğim. 27 00:04:34,639 --> 00:04:36,279 (Kim Chiyang) 28 00:04:37,222 --> 00:04:40,356 Kraliçe Hunae (Daha sonra İmparatoriçe Cheon Chu) 29 00:04:41,352 --> 00:04:42,714 Tutun. 30 00:04:46,567 --> 00:04:47,754 General! 31 00:04:54,039 --> 00:04:56,228 Doğrulanması gereken bir şey var. 32 00:04:57,357 --> 00:05:00,069 Onu aradığından emin misin? "Majesteleri Kraliçe" mi? 33 00:05:00,070 --> 00:05:01,170 Evet General! 34 00:05:00,453 --> 00:05:02,695 {\a6}(Yelu Dilie) 35 00:05:08,840 --> 00:05:13,330 Sana soracağım, sen kraliyet mensubu musun? 36 00:05:15,308 --> 00:05:17,009 Cevap! 37 00:05:17,983 --> 00:05:22,964 Cevabına bağlı olarak, hayatınızı kurtarabilirsiniz. 38 00:05:27,246 --> 00:05:31,681 Majesteleri, kızgın da olsa, Teslim olmamız gerektiğini düşünüyorum. 39 00:05:32,153 --> 00:05:33,707 Hayır değilim! 40 00:05:34,528 --> 00:05:37,254 Çünkü sizler barbarsınız. gözlerin bile teşhis edemiyor. 41 00:05:37,255 --> 00:05:38,717 Kraliyet ailesinden olduğumu nasıl düşünürsün? 42 00:05:40,949 --> 00:05:46,589 Sizi piçler, istiyorsanız ateş edin. Kitanlar ok atmayı bilmiyor mu? 43 00:05:57,118 --> 00:05:59,221 Kraliyet ailesinden olduğuna hiç şüphe yok. 44 00:05:59,429 --> 00:06:02,519 Bu savaş sonrası ödülü. 45 00:06:02,632 --> 00:06:05,954 Onları öldürmeyin, canlı yakalayın. 46 00:06:24,662 --> 00:06:28,838 Majesteleri, teslim olmalısınız ve geleceği planlayın! 47 00:06:31,283 --> 00:06:34,111 Teslim oluyorsun ve hayatta kalmanın bir yolunu buluyorsun. 48 00:06:35,305 --> 00:06:37,976 Goryeo'ya yük olamam. 49 00:06:38,229 --> 00:06:39,800 Majesteleri! 50 00:06:48,635 --> 00:06:50,177 Majesteleri Kraliçe! 51 00:06:50,853 --> 00:06:52,151 Majesteleri Kraliçe! 52 00:06:52,452 --> 00:06:53,896 Majesteleri Kraliçe! 53 00:07:18,175 --> 00:07:19,576 Su! 54 00:07:19,797 --> 00:07:21,574 Kardeşim! 55 00:07:21,198 --> 00:07:25,004 {\a6}[14 yıl önce, Gyeoungjong, 4. yıl (MS 979)] 56 00:07:24,987 --> 00:07:26,222 Su! 57 00:07:26,458 --> 00:07:28,079 Kardeşim! 58 00:07:30,666 --> 00:07:32,642 - Su! - Kardeşim! 59 00:07:32,924 --> 00:07:34,664 Su! 60 00:07:36,457 --> 00:07:39,069 Dur dedim! Durmak! 61 00:07:40,238 --> 00:07:41,583 Su! 62 00:07:41,862 --> 00:07:43,444 Kız kardeş! 63 00:07:47,018 --> 00:07:49,627 Dur dedim! Durmak! 64 00:07:49,971 --> 00:07:53,760 Durun! Dur dedim! Durun! 65 00:08:10,362 --> 00:08:12,536 [Hwang Bo Su (Sonradan İmparatoriçe Cheon Chu)] 66 00:09:01,274 --> 00:09:03,524 O serseri nereye gitti? 67 00:09:32,425 --> 00:09:35,374 Derhal gel soyum. 68 00:09:36,532 --> 00:09:38,378 Sen kimsin? 69 00:09:38,651 --> 00:09:41,730 {\a6}(Taejo Wang Gun) 70 00:09:38,379 --> 00:09:44,973 Bu toprak... ilk hayalini kurduğum yer Kuzey Bölgesi'ne bakarken. 71 00:09:45,085 --> 00:09:46,336 İşte. 72 00:09:46,499 --> 00:09:47,866 Gitmeniz gereken yer 73 00:09:48,268 --> 00:09:52,543 o engebeli dağ silsilesinin üzerinde, şu nehrin üzerinde 74 00:09:52,544 --> 00:09:55,233 uzak geniş genişlikler. 75 00:09:55,303 --> 00:09:59,753 Oradaki yol uzun ve zor olacak. 76 00:09:59,905 --> 00:10:04,185 Bazen... derin nehrin uçurumuna batacaksınız. 77 00:10:04,186 --> 00:10:09,524 Bazen... deneyimlemeniz gerekecek kendi kan akrabanızı kesmenin acısı. 78 00:10:09,525 --> 00:10:13,984 Bir gün... Aşkınızı bile kaybedecek ve umutsuzluğa düşeceksiniz. 79 00:10:14,085 --> 00:10:15,423 Daha sık... 80 00:10:15,624 --> 00:10:22,516 bataklığa gömüleceğiniz zamanlar olacak ihanete uğrar ve hayatta kalma umudundan vazgeçersiniz. 81 00:10:24,304 --> 00:10:30,278 Ama benim torunum, durmadan basmalısınız. 82 00:10:30,528 --> 00:10:35,152 Bu... sana verilen kader. 83 00:10:40,791 --> 00:10:42,743 Bunu yapabilir misin? 84 00:10:47,911 --> 00:10:49,944 Bunu yapabilir misin? 85 00:10:52,132 --> 00:10:54,051 Su! Çok güzel! 86 00:10:54,346 --> 00:10:55,909 Rahibe! 87 00:10:56,138 --> 00:10:58,574 - Su! Su! - Kız kardeş! 88 00:10:58,575 --> 00:11:00,014 İyi misin Su? 89 00:11:01,400 --> 00:11:02,794 Erkek kardeş! 90 00:11:03,074 --> 00:11:04,528 Yaralandın mı? 91 00:11:04,828 --> 00:11:05,888 Hayır. 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,608 O halde neden ağlıyorsun? 93 00:11:10,295 --> 00:11:12,142 O kişi... 94 00:11:18,752 --> 00:11:20,358 Ne oldu? 95 00:11:21,991 --> 00:11:23,764 Sorun ne, Rahibe? 96 00:11:23,337 --> 00:11:26,418 {\a6}[Wang Chi (Daha sonra Sungjong)] 97 00:11:24,635 --> 00:11:27,482 Oradaki kişiyi görmedin mi? 98 00:11:27,532 --> 00:11:30,060 Yüzü ışıkla parıldayan bir kişi. 99 00:11:30,070 --> 00:11:32,401 Ayrıca o kadar çok insan... 100 00:11:32,410 --> 00:11:34,655 Kesinlikle buradalardı. 101 00:11:35,437 --> 00:11:38,781 {\a6}[Hwang Bo Seol (Daha sonra Hyeongjong'un annesi)] 102 00:11:36,656 --> 00:11:38,415 Kardeşim, 103 00:11:38,640 --> 00:11:41,467 Kız kardeşi kafasını incitmiş olmalı. 104 00:11:45,699 --> 00:11:49,465 Bu üç kardeşin büyükannesi, Myoung Bok Sarayı'nın büyük hanımı, 105 00:11:49,666 --> 00:11:51,338 Hwang Bo klanından 106 00:11:51,338 --> 00:11:53,713 gelecek kim olacak Shinjeong İmparatoriçesi Dowager, 107 00:11:53,814 --> 00:11:58,501 Güçlü bir Hwangju klanından doğdum, Taejo Wang Gun'un 4. karısıydı. 108 00:11:51,536 --> 00:11:53,624 {\a6}(İmparatoriçe Shinjeong Hwang) 109 00:12:00,708 --> 00:12:06,692 İmparatoriçe Shinjeong üç torununu büyütmüştü, küçük yaşta yetim kalanlar. 110 00:12:06,912 --> 00:12:10,861 Yalnızca erkek, Hwangju Lordu, Wang Chi, Wang kraliyet adını kullandı 111 00:12:10,862 --> 00:12:15,300 oysa iki torunu aldı büyükannelerinin soyadı Hwang Bo. 112 00:12:15,332 --> 00:12:18,191 Bunun nedeni kısmen Goryeo'ydu. Halefi Joseon'un aksine 113 00:12:18,192 --> 00:12:22,301 karşılaştırıldığında Konfüçyüsçülükten oldukça uzaktı. 114 00:12:22,301 --> 00:12:23,906 Ayrıca akraba evliliğinden beri* evlilikler nadir değildi 115 00:12:22,301 --> 00:12:23,906 {\a6}*kanla ilgili 116 00:12:23,907 --> 00:12:28,304 bu aynı zamanda önlemek için umutsuz bir önlemdi çiftlerin aynı soyadını kullanmasını engellemek. 117 00:12:29,398 --> 00:12:32,141 Geleceğin İmparatoriçesi Cheon Chu, Hwang Bo Su, 118 00:12:32,142 --> 00:12:34,555 geleceğin Kralı Sungjong, Wang Chi 119 00:12:34,556 --> 00:12:40,083 ve Kral Hyeonjong'un annesi, Hwang Bo Seol, bunlar kardeşler. 120 00:12:40,959 --> 00:12:45,013 Goryeo Gyeongjong Kralı Seogyeong'u ziyaret etmişti. 121 00:12:43,794 --> 00:12:46,497 {\a6}[Seogyeong (şu anki Pyoungyang)] 122 00:12:45,774 --> 00:12:49,199 Seogyeong Kuzey'de önemli bir ileri karakoldu Wang Gun'un kuruluş fermanında öne çıkan gelişme: 123 00:12:49,200 --> 00:12:56,108 sonraki krallarına orada kalmalarını emretti ve yılın 100 günü hüküm sürüyor. 124 00:12:57,311 --> 00:13:04,705 Fakat bu fermana her zaman uyulmadı, çünkü Shillan kökenli Konfüçyüs alimleri, 125 00:13:04,706 --> 00:13:09,122 sonradan kraliyet sarayının kontrolünü ele geçiren kişi Gwangjong'un ölümü buna karşı çıktı. 126 00:13:21,037 --> 00:13:23,765 (Goryeo'lu Palguanhwe) 127 00:13:26,909 --> 00:13:34,015 (Palguanhwe: Ulusal yıllık Budist töreni Shilla ve Goryeo döneminde kutlanırdı.) 128 00:14:58,696 --> 00:15:01,056 (Balhae Mülteci Kampı) 129 00:15:13,866 --> 00:15:15,443 Artık yemek yiyebilir miyiz? 130 00:15:15,655 --> 00:15:18,004 Henüz değil çocuklar. 131 00:15:25,214 --> 00:15:28,306 İmparator Seogyeong'a geldi Palguanhwe yüzünden. 132 00:15:28,507 --> 00:15:29,741 Bu doğru mu? 133 00:15:30,130 --> 00:15:31,214 Evet! 134 00:15:31,835 --> 00:15:34,431 {\a6}(Çete Jo) 135 00:15:35,684 --> 00:15:39,233 İmparator burada, Seogyeong'da Palguanhwe yüzünden! 136 00:15:52,761 --> 00:15:54,787 Majesteleri. 137 00:15:55,476 --> 00:15:57,126 Bu işi bitirelim ve gidelim. 138 00:15:57,127 --> 00:15:58,908 Ben de bundan bıktım. 139 00:15:58,943 --> 00:16:00,859 {\a6}(Gyeongjong) 140 00:15:59,048 --> 00:16:01,255 Gerçekten çok yorucu. 141 00:16:02,762 --> 00:16:06,461 Majesteleri, lütfen gereken saygıyı gösterin. 142 00:16:06,462 --> 00:16:10,433 Hwangju'nun Myoungbok sarayı Onun'dur Majesteleri Büyük Hanım burada. 143 00:16:11,071 --> 00:16:12,377 DSÖ? 144 00:16:13,617 --> 00:16:16,801 Aman Tanrım, Anneannem! Aman Tanrım. 145 00:16:18,598 --> 00:16:20,855 Bırak gideyim seni aptal! 146 00:16:22,647 --> 00:16:24,879 Hoş geldin Anne Büyükanne. 147 00:16:25,400 --> 00:16:30,006 Ah, bu değil. "Majesteleri Büyük Hanım"! 148 00:16:30,463 --> 00:16:33,384 İyi misiniz Majesteleri? 149 00:16:35,180 --> 00:16:40,581 Elbette her zaman iyi yerim ve içerim; Ben böyle yaşıyorum. 150 00:16:40,973 --> 00:16:45,345 Büyükanne bir süredir yaşıyor çok uzun zaman oldu. 151 00:16:45,481 --> 00:16:48,675 Lütfen oturun Majesteleri. 152 00:16:48,908 --> 00:16:52,096 Selam almak zorundasın torunlarımdan. 153 00:16:52,344 --> 00:16:58,619 Ah pekala... Pekala... sizler benim anne tarafından kuzenlerim olmalısınız. 154 00:16:58,837 --> 00:17:04,058 Tamam, tamam... Ah, selamlarınızı iletin. 155 00:17:06,680 --> 00:17:10,411 Majesteleri, sağlık ve uzun ömür dileriz. 156 00:17:17,680 --> 00:17:21,122 O kadar büyüdüler ki Onları zorlukla tanıyabiliyorum. 157 00:17:21,353 --> 00:17:23,891 İsimlerini bile hatırlamıyorum. 158 00:17:24,472 --> 00:17:27,867 Ah, sen Hwangju Prensi misin? 159 00:17:28,134 --> 00:17:30,963 Evet Majesteleri. Benim adım Chi. 160 00:17:31,462 --> 00:17:33,400 Ben Hwang Bo Su'yum. 161 00:17:35,396 --> 00:17:37,006 Ben Hwang Bo Seol'um. 162 00:17:37,212 --> 00:17:38,648 Bu doğru, bu doğru. 163 00:17:38,898 --> 00:17:42,058 O kadar güzel büyümüşler ki. 164 00:17:42,338 --> 00:17:48,061 Majesteleri Büyük Hanım, Ben de bir an önce evlenmeleri gerektiğini düşünüyorum. 165 00:17:51,086 --> 00:17:54,026 Onlar henüz küçük çocuklar. 166 00:17:55,257 --> 00:17:58,340 Bana pek öyle görünmüyor. 167 00:18:04,893 --> 00:18:10,827 Majesteleri, çünkü o kadar uzun zaman oldu ki Palguanhwe'yi denetlemek için Seogyeong'a geldi, 168 00:18:11,078 --> 00:18:14,492 tüm tebaanız çok memnun. 169 00:18:14,973 --> 00:18:17,826 Bundan sonra lütfen Seogyeong'u sık sık ziyaret edin 170 00:18:18,176 --> 00:18:20,900 Majesteleri Taejo'nun fermanına uyun ve 171 00:18:20,901 --> 00:18:24,501 insanların kalplerini de derinden rahatlatır. 172 00:18:24,723 --> 00:18:26,389 Bilmiyorum... 173 00:18:26,390 --> 00:18:30,943 Ben de isterdim ama çünkü Sağlık eskisi gibi değil 174 00:18:30,944 --> 00:18:32,912 kolay değil. 175 00:18:34,878 --> 00:18:39,676 Şimdi siz bahsettiğinize göre, Kral'ın çehresi çok zayıfladı. 176 00:18:40,191 --> 00:18:42,002 Bu doğru mu? 177 00:18:42,839 --> 00:18:44,043 Aslında. 178 00:18:44,308 --> 00:18:50,242 Benimle karşılaştırıldığında, Prens Hwangju'nun yüzü tek kelimeyle parlıyor. 179 00:18:50,462 --> 00:18:56,900 Bilmeyen biri bakıyor olsaydı şunu söylerdi: Hwangju Prensi benden çok bir İmparatora benziyor! 180 00:18:59,397 --> 00:19:03,438 Majesteleri, bu bizim kabul edemeyeceğimiz kadar cömert bir davranış. 181 00:19:05,037 --> 00:19:07,026 Wang Chi, öyle miydi? 182 00:19:07,681 --> 00:19:13,767 Peki ya? Tahta oturmak istemiyor musun? 183 00:19:14,109 --> 00:19:17,851 Majesteleri, bu kesinlikle kabul edilemez bir düşünce. 184 00:19:19,221 --> 00:19:25,396 Bunu söyleyebilirsin... ama aslında üzerine oturmak istiyorsun, değil mi? 185 00:19:25,556 --> 00:19:27,888 Gerçekten üzerine oturmak istiyorsun, değil mi? 186 00:19:28,389 --> 00:19:30,429 İşte, üzerine oturmayı deneyin; özel bir şey değil. 187 00:19:30,464 --> 00:19:32,194 Majesteleri, bunu yapmamalısınız. 188 00:19:32,264 --> 00:19:35,474 Başkan rahipler, hatta yabancı diplomatların hepsi izliyor 189 00:19:37,386 --> 00:19:44,322 Bu İmparatorun emrine karşı mı geliyorsun çünkü O insanların tembel gözlerinden mi korkuyorsun? 190 00:19:46,226 --> 00:19:47,928 İşte, devam et ve üzerine otur. 191 00:19:48,029 --> 00:19:49,970 İşte, buraya gel, sen. 192 00:19:49,971 --> 00:19:51,371 Hemen üstüne oturmayı dene. 193 00:19:51,400 --> 00:19:53,402 Majesteleri... 194 00:19:53,920 --> 00:19:55,335 İşte, hemen otur. 195 00:19:55,370 --> 00:19:57,193 Majesteleri. 196 00:19:57,823 --> 00:20:00,696 Kraliyet tebaanız uzun zamandır bekliyor. 197 00:20:00,697 --> 00:20:03,218 Şimdi ayrılacağız. 198 00:20:04,085 --> 00:20:06,778 Neden? Daha uzun kalmalısın. 199 00:20:06,917 --> 00:20:10,135 Uzun bir hayatın tadını çıkarmanızı dilerim. 200 00:20:10,508 --> 00:20:12,995 Uzun bir ömür yaşamanız dileğiyle Majesteleri! 201 00:20:13,643 --> 00:20:21,672 Her ne kadar uzun bir yaşamdan emin olmasam da, Neyse düşüncelerin için teşekkür ederim. 202 00:20:23,534 --> 00:20:29,122 Elveda Majesteleri Büyük Hanım. 203 00:21:07,039 --> 00:21:08,636 Dikkatli değildin. 204 00:21:10,193 --> 00:21:13,427 {\a6}[Wang Ook (Hyeonjong'un gelecekteki babası)] 205 00:21:12,635 --> 00:21:14,350 Uzun zaman oldu Majesteleri. 206 00:21:14,471 --> 00:21:17,289 Neden... sen Gyeongju Prensi değilsin! 207 00:21:17,290 --> 00:21:19,234 Ne kadar zaman oldu? 208 00:21:19,495 --> 00:21:21,926 Peki o zaman izin verirseniz. 209 00:21:32,142 --> 00:21:34,534 Ne yapıyorsun? Neden gitmiyorsun? 210 00:21:42,982 --> 00:21:45,208 Neden, bu kim? 211 00:21:45,209 --> 00:21:47,251 Amca değil mi? 212 00:21:49,497 --> 00:21:53,313 Ah, lütfen bir bardak al. 213 00:21:54,602 --> 00:21:56,197 Aman tanrım... 214 00:21:58,250 --> 00:22:01,369 Herkes dinlesin! 215 00:22:01,570 --> 00:22:08,394 Bugün, Gyeongju Prensi ile ilk kez tanışacağımdan beri uzun zamandır ve bir kez olsun gerçekten sarhoş olmak istiyorum, 216 00:22:08,555 --> 00:22:10,741 Meşgul olanların gitmesi sorun değil. 217 00:22:11,529 --> 00:22:15,218 Herhangi bir hediyeye ya da tebrike ihtiyacım olmadığından, 218 00:22:15,715 --> 00:22:18,589 Gitmek isteyenler gitsin! 219 00:22:18,590 --> 00:22:20,763 Anlamak? 220 00:22:27,310 --> 00:22:29,464 Şuna bak amca! 221 00:22:29,718 --> 00:22:35,453 Onlar bunu yapamayan omurgasız aptallardır Gitmelerini söylesem bile gidin! 222 00:22:37,593 --> 00:22:41,871 O yüzden endişelenmeyin ve bugün eğlenelim! 223 00:22:42,172 --> 00:22:45,575 Lütfen iç! 224 00:22:54,707 --> 00:22:57,611 Müzik neden bu kadar sessiz? 225 00:22:58,212 --> 00:23:01,050 Bugün neşeli bir gün değil mi? 226 00:23:01,426 --> 00:23:06,786 Bugün her şeyi unutma günü endişeler ve endişeler ve yiyin ve için! 227 00:23:07,244 --> 00:23:12,232 Müzik! Müzik!! Müzik!!! 228 00:23:12,633 --> 00:23:15,785 Müziği daha yüksek sesle çalın! 229 00:23:15,946 --> 00:23:20,144 Müzik! Müzik! 230 00:23:22,011 --> 00:23:24,380 Müzik! 231 00:23:31,473 --> 00:23:33,881 {\a6}[Choi Seom (Shilla grubunun lideri)] 232 00:23:49,121 --> 00:23:51,177 Bu son uyarınız! 233 00:23:51,411 --> 00:23:55,400 Herkes çitlerden uzaklaşsın ve yerlerinize dönün! 234 00:23:56,880 --> 00:24:00,566 Bunu yapmayacağız; İmparatorla tanışalım! 235 00:24:00,603 --> 00:24:02,490 Seni duymak istemiyorum! 236 00:24:02,559 --> 00:24:03,805 Eski püskü mülteci kılığında, 237 00:24:04,416 --> 00:24:08,198 İmparator'dan bahsetmeye nasıl cesaret edersin? 238 00:24:09,207 --> 00:24:10,783 Herkes geri çekilsin! 239 00:24:11,036 --> 00:24:14,775 Daha ne kadar hapis yatacağız Böyle bir yerde hayvanlar gibi yaşamak mı? 240 00:24:15,999 --> 00:24:19,440 Lütfen, sana yalvarıyorum. Lütfen İmparator'la tanışalım. 241 00:24:20,222 --> 00:24:22,619 Ölmek istiyorsan devam et! 242 00:24:31,383 --> 00:24:34,725 ne demek istiyorsun küçük kızlar köle olarak mı satılıyor? 243 00:24:34,845 --> 00:24:37,244 Onları Song tüccarlarına satıyorlar. 244 00:24:37,245 --> 00:24:40,150 Kısa bir süre önce... askerler çocukları aldı. 245 00:24:40,151 --> 00:24:41,395 Neden çocuklarımız... 246 00:24:41,835 --> 00:24:43,538 Satılıyor mu? 247 00:25:00,067 --> 00:25:03,943 Hyang Bi! Hyang Bi! 248 00:25:04,041 --> 00:25:06,398 {\a6}(Cheon Hyang Bi) 249 00:25:04,132 --> 00:25:08,191 Kardeşim! Erkek kardeş! Erkek kardeş! 250 00:25:08,394 --> 00:25:10,117 Hyang Bi! 251 00:25:15,345 --> 00:25:17,019 Hadi gidelim! 252 00:25:21,815 --> 00:25:23,936 Hyang Bi! 253 00:25:38,185 --> 00:25:39,624 Hyang Bi! 254 00:25:39,625 --> 00:25:41,171 Hyang Bi! 255 00:25:43,649 --> 00:25:45,506 Bunu neden yapıyorsun? 256 00:25:45,626 --> 00:25:50,843 Bulaşıcı hastalıklardan dolayı alıyoruz çocukları ayrı ayrı ve başka bir yerde barındırıyorlar. 257 00:25:50,961 --> 00:25:54,293 O halde herkes yerlerine dönsün! 258 00:25:54,328 --> 00:25:55,530 Bu bir yalan! 259 00:25:55,751 --> 00:25:59,958 Eminim gideceklerini söylediler onları Song tüccarlarına sat! 260 00:26:01,295 --> 00:26:04,218 Çocukları hemen geri getirin! Şimdi! 261 00:26:04,368 --> 00:26:09,156 Çocukları serbest bırakın! Kapıyı aç! 262 00:26:12,673 --> 00:26:13,790 Ne yapıyorsun? 263 00:26:14,333 --> 00:26:18,335 Bunu yapan herkesi dövüp tutuklayın ahşap çitin üzerinden tırmanıyor! 264 00:26:26,437 --> 00:26:28,716 Piçler! 265 00:26:31,750 --> 00:26:35,457 Bunu hemen durdurun! Şu anda! 266 00:27:20,169 --> 00:27:23,741 Hadi! Hadi dışarı çıkalım! 267 00:27:34,053 --> 00:27:36,373 (Daedong Nehri Feribot İskelesi) 268 00:27:45,868 --> 00:27:47,609 Hepsi burada efendim. 269 00:27:50,558 --> 00:27:54,809 İpekle ödeme almayı tercih ederim, bir dahaki sefere gümüş yerine mercan veya kehribar. 270 00:27:54,945 --> 00:28:00,045 Bu ülkede malların bedeli genellikle tahılla ödeniyor. yani gümüşün pek bir faydası yok. 271 00:28:00,929 --> 00:28:02,653 Nasıl olduğunu biliyorsunuz efendim. 272 00:28:02,858 --> 00:28:09,542 Çünkü değerli mücevher fiyatları belirgin bir şekilde artıyor Goryeo'nun Palguanhwe sezonunda bu liste kolay değil. 273 00:28:11,594 --> 00:28:15,967 Aman Tanrım, Foreman Jo, iyi misiniz efendim? 274 00:28:17,435 --> 00:28:19,311 Seni buraya getiren ne dostum? 275 00:28:19,895 --> 00:28:23,224 Bir işadamının gitmediği yer var mı? 276 00:28:26,172 --> 00:28:30,462 O zavallı genç kızlar uzak bir ülkeye satıldı... 277 00:28:31,309 --> 00:28:35,939 Bana bir tane satmaz mısın? şu köle kızlardan mı efendim? 278 00:28:36,204 --> 00:28:38,525 Ben perakende satış yapmıyorum dostum. 279 00:28:38,771 --> 00:28:40,923 Zaten bir köleyle ne yapardın? 280 00:28:41,142 --> 00:28:46,026 Kişisel kullanım için değil. İş için. 281 00:28:46,026 --> 00:28:48,104 {\a6}(Ustabaşı Jo) 282 00:28:46,957 --> 00:28:49,173 Bu sefer ne tür bir iş var? 283 00:28:49,693 --> 00:28:51,578 Pek bir şey değil. 284 00:28:51,884 --> 00:28:54,708 Bu sadece bir okçuluk yarışması. 285 00:28:55,481 --> 00:28:57,569 Okçuluk yarışması mı? 286 00:28:58,079 --> 00:29:03,157 Efendim, eğer zamanınız kısıtlı değilse, Okçuluk yarışmasını izlemek ister misin? 287 00:29:03,482 --> 00:29:09,425 Neden? Ama izlemektense katılmayı tercih ederim. 288 00:29:09,943 --> 00:29:11,579 Ödül nedir? 289 00:29:11,613 --> 00:29:14,440 Şahsen mi yapacağınızı söylüyorsunuz efendim? 290 00:29:17,500 --> 00:29:20,126 {\a6}(Yelu Wuji) 291 00:30:06,679 --> 00:30:11,896 İşte, burada, kolye satın alın! Kolye satın alın! 292 00:30:11,897 --> 00:30:13,973 Kolye satın alın! 293 00:30:27,818 --> 00:30:28,752 Hadi gidelim. 294 00:30:28,753 --> 00:30:31,810 Abla, biraz izleyelim. Bu harika. 295 00:30:31,811 --> 00:30:34,740 Bunun nesi muhteşem? Benimle gel. 296 00:30:34,889 --> 00:30:36,538 Kız kardeş! 297 00:30:38,821 --> 00:30:40,896 Seol, bu bir okçuluk yarışması! 298 00:30:40,935 --> 00:30:44,413 Şuna bak kardeşim. Okçuluk yarışması düzenliyorlar! 299 00:30:44,562 --> 00:30:48,961 Demek bu yüzden gitmeye bu kadar hevesliydin. Bunu buldun. 300 00:30:49,596 --> 00:30:51,925 Kardeşim gidip bir bakmaz mısın? 301 00:30:52,187 --> 00:30:53,844 İlgilenmiyorum. 302 00:30:54,062 --> 00:30:55,095 Ben de. 303 00:30:55,328 --> 00:30:58,562 O zaman tek başıma gideceğim. Kardeşim, Seol'a göz kulak ol. 304 00:31:05,417 --> 00:31:12,817 Biriniz gelin, hepiniz gelin! Bu sadece günlük bir okçuluk yarışması değil! 305 00:31:13,079 --> 00:31:17,377 Okçuluk yarışmasına katılın. Yarışmaya katılın! 306 00:31:17,703 --> 00:31:21,393 Yarışmaya katılın! One Song Hanedanı gümüşü! 307 00:31:23,275 --> 00:31:28,464 Gördüğünüz gibi yarışmayı kazanırsanız ve bildiğiniz gibi ödül... şaşırmayın! 308 00:31:28,526 --> 00:31:38,178 Bu üç Song Hanedanı gümüşünü alacaksınız şişeler ve oradaki kız senin kölen! 309 00:31:38,180 --> 00:31:42,150 Bu giriş ücretinin elli katından fazla! 310 00:31:50,974 --> 00:31:57,543 Goryeo'lular, Jurchens'ler, Balhaenler ve hatta Şarkı tüccarları, herkes girebilir! 311 00:31:57,726 --> 00:32:02,369 Acele etmek! Acele etmek! 312 00:32:03,058 --> 00:32:04,825 Teşekkürler, lütfen kazanın! 313 00:32:06,828 --> 00:32:08,834 Ben de gireceğim. 314 00:32:09,169 --> 00:32:12,143 Korkarım yapamazsınız küçük hanım. 315 00:32:12,491 --> 00:32:15,080 Yapamam? Neden? 316 00:32:15,634 --> 00:32:19,963 Üzgünüm ama kadınlar yarışmaya katılamaz. 317 00:32:19,963 --> 00:32:23,127 {\a6}(Hwang Bo Su) 318 00:32:20,778 --> 00:32:23,840 Herkesin yapabileceğini söylemedin mi? az önce girdin mi? 319 00:32:23,957 --> 00:32:26,915 Ben sadece erkeklerden bahsediyordum. 320 00:32:27,657 --> 00:32:32,454 Kıyafetlerine baktığında soylu bir ailenin çocuğu gibi görünüyor. 321 00:32:32,638 --> 00:32:34,700 Eğer oraya giderseniz, 322 00:32:34,701 --> 00:32:40,090 bol miktarda mercan, kehribar ve ayrıca Song'dan birçok değerli eşya. 323 00:32:40,091 --> 00:32:41,598 O halde oraya gitmelisin. 324 00:32:49,502 --> 00:32:53,099 Artık yarışmacı var mı? 325 00:32:53,550 --> 00:32:57,979 Daha fazlası yoksa, yarışmaya başlayacağız! 326 00:33:01,143 --> 00:33:02,885 Teşekkür ederim. 327 00:33:07,191 --> 00:33:10,968 Bekle, bekle... onu daha önce nerede gördüm? 328 00:33:26,270 --> 00:33:31,964 Kardeşim... Kardeşim... 329 00:33:33,510 --> 00:33:35,964 Neden, o çocuk...! 330 00:33:37,044 --> 00:33:39,278 Bu çocuğun burada ne işi var? 331 00:33:39,851 --> 00:33:41,572 O bir köle. 332 00:33:41,573 --> 00:33:45,446 Eğer kazanırsan, onu sana ödül olarak vereceğim. 333 00:33:47,482 --> 00:33:51,619 Bu yanlış. Ödül olarak küçük bir çocuğu mu koyuyorsunuz? 334 00:33:55,047 --> 00:33:58,706 O halde yarışmaya başlayacağız! 335 00:34:16,064 --> 00:34:20,102 Kardeşim, bu Usta Choi değil mi? 336 00:34:29,834 --> 00:34:32,065 Sorun ne? 337 00:34:33,615 --> 00:34:36,770 Bu, daha önce gördüğüm beyefendi... 338 00:34:43,148 --> 00:34:45,085 {\a6}(Wang Ook) 339 00:34:44,297 --> 00:34:48,769 Bu konuşmanın uzun zaman önce bittiğini sanıyordum. 340 00:34:49,669 --> 00:34:53,166 Tahtla ya da politikayla hiçbir ilgim yok. 341 00:34:53,422 --> 00:34:59,456 Ama bu insanlar hâlâ bunu başaramıyorlar. Gyeongju Prensi'nden vazgeç. 342 00:34:54,222 --> 00:34:56,379 {\a6}[Choi Ryang (Wang Chi'nin öğretmeni)] 343 00:35:00,195 --> 00:35:04,786 Lütfen onlara durmalarını söyleyin şimdi o aptalca düşünceler. 344 00:35:07,043 --> 00:35:09,779 Majesteleri hâlâ genç bir adam. 345 00:35:10,430 --> 00:35:14,113 Tahta çıkmaktan bahsetmek için bir sadakatsizlik eylemidir. 346 00:35:14,380 --> 00:35:18,256 Onlardan kaçındığınız için pes etmeyecekler. 347 00:35:21,575 --> 00:35:27,974 Üzgünüm ama elimde yok onlarla tanışmak için herhangi bir neden var mı? 348 00:35:30,161 --> 00:35:33,400 Ayrıca bana ödünç verdiğin ev, Gün sonuna kadar burayı boşaltacağım. 349 00:35:33,401 --> 00:35:36,652 Hayır, Gyeongju Prensi. sana gerek yok... 350 00:35:36,782 --> 00:35:38,318 Gyeongju Prensi! 351 00:35:39,038 --> 00:35:41,068 Sen buradaydın. 352 00:35:41,805 --> 00:35:43,193 Efendim Kang. 353 00:35:43,343 --> 00:35:45,820 Ne oldu? 354 00:35:46,692 --> 00:35:51,162 Çayhanede tokat yedim Sahibi seni bekliyor. 355 00:35:51,651 --> 00:35:52,881 Tokat mı atıldı? 356 00:35:52,881 --> 00:35:54,971 {\a6}(Kang Gam Ghan) 357 00:35:52,882 --> 00:35:54,470 Ah, haklı olarak öyle! 358 00:35:54,471 --> 00:36:00,687 İçmeye söz verdikten sonra Song'un en güzel çayı, 359 00:36:00,688 --> 00:36:03,473 Çaycı hanımın elini okşamaya başladım... 360 00:36:03,916 --> 00:36:07,701 İki saatimi içki içerek geçirdiğimden beri Çay yerine su 361 00:36:07,705 --> 00:36:10,321 Bayan çılgına döndü. 362 00:36:13,531 --> 00:36:15,241 Bu gülünecek bir şey değil. 363 00:36:15,242 --> 00:36:18,517 Yakışıklı olsaydım farklı olabilirdi... 364 00:36:18,518 --> 00:36:20,626 ama görünüşümün üstüne, meteliksizim. 365 00:36:20,671 --> 00:36:22,242 Kesinlikle aşağılayıcı ve 366 00:36:22,243 --> 00:36:25,677 Neredeyse ölene kadar dövülüyordum! 367 00:36:26,658 --> 00:36:27,871 Üzgünüm. 368 00:36:28,372 --> 00:36:31,448 Başka seçeneğim yoktu çünkü Majesteleri gitmeme izin vermedi. 369 00:36:31,608 --> 00:36:34,061 O çay evine gideceğim ve itibarınızı geri kazanın. 370 00:36:34,278 --> 00:36:36,690 Bunu elbette yapmalısınız. 371 00:36:38,212 --> 00:36:41,650 Ama bu beyefendi... 372 00:36:41,998 --> 00:36:44,324 Onu tanımıyorum. 373 00:36:44,625 --> 00:36:47,177 - Haydi yolumuza devam edelim. - Hadi yapalım şunu. 374 00:36:47,374 --> 00:36:49,684 Şu çay evi hizmetçisi bir güzellik olsa gerek. 375 00:36:49,690 --> 00:36:55,460 Bir güzellik mi? Hayır. O benden daha çirkindi! Bu yüzden kendimi daha da mağdur hissediyorum! 376 00:37:10,527 --> 00:37:12,149 Erkek kardeş? 377 00:37:12,816 --> 00:37:14,313 {\a6}(Wang Chi) 378 00:37:14,249 --> 00:37:15,371 Şaşırdın değil mi? 379 00:37:15,500 --> 00:37:19,606 Ustanın beni görmesini istemedim Çalışmam gerekirken buradayım. 380 00:37:20,750 --> 00:37:22,987 {\a6}(Hwang Bo Seol) 381 00:37:20,561 --> 00:37:23,329 Ama büyükannenin izni var. 382 00:37:24,868 --> 00:37:30,205 Her neyse, nasıl olduğunu merak ediyorum Üstad Choi, Gyeongju Prensi'ni tanıyor. 383 00:37:32,616 --> 00:37:34,904 Peki... 384 00:37:44,079 --> 00:37:46,367 Adın neydi? 385 00:37:46,712 --> 00:37:49,151 {\a6}(Kim Won Soong) (Choi Seom) 386 00:37:47,500 --> 00:37:50,577 Ben Kim Won Soong, Majesteleri. 387 00:37:50,794 --> 00:37:56,986 Yarısından fazlasını ödedi Palguanhwe'nin masrafları Majesteleri. 388 00:37:57,408 --> 00:37:58,920 Bunu takdir ediyorum. 389 00:37:59,699 --> 00:38:05,183 Peki bu kadar büyük bir servete nasıl sahip oldunuz? 390 00:38:05,742 --> 00:38:06,974 Evet, evet... yani.. 391 00:38:07,108 --> 00:38:09,452 Ticaret yoluyla Song ve Jurchens... 392 00:38:09,653 --> 00:38:11,823 Aslen saygın bir klandan geliyor. 393 00:38:12,073 --> 00:38:14,731 O uzak bir torun Shilla'nın Kralı Munsung'un. 394 00:38:14,947 --> 00:38:17,237 Yani onun kraliyet ailesi olduğu söylenebilir. 395 00:38:18,126 --> 00:38:24,511 Peki sana ne verebilirim? Bir hükümet görevi mi? 396 00:38:25,168 --> 00:38:27,073 Hayır Majesteleri. 397 00:38:27,296 --> 00:38:31,939 O zaman çocuklarınızın girişi mi? devlet hizmetine mi girdi? 398 00:38:32,052 --> 00:38:34,533 Hayır Majesteleri. 399 00:38:35,125 --> 00:38:43,415 Sadece kızlarım var ve evlenme çağına yeni girdiler. 400 00:38:45,473 --> 00:38:47,916 - Kızları mı? - Majesteleri, 401 00:38:48,244 --> 00:38:52,327 Seogyeong valisi Acil bir konu için buradayım. 402 00:38:52,465 --> 00:38:54,133 Onu içeri gönder. 403 00:39:00,237 --> 00:39:01,778 Seni ne getiriyor? 404 00:39:01,953 --> 00:39:03,030 Majesteleri. 405 00:39:02,343 --> 00:39:04,369 {\a6}(Yi Ji Baek) 406 00:39:03,248 --> 00:39:08,530 Kalenin dışında Balhae mültecileri var kamplarından kaçtılar ve kargaşaya neden oldular. 407 00:39:10,030 --> 00:39:12,421 Balhae mültecileri mi? 408 00:39:16,130 --> 00:39:17,876 Hyang Bi! 409 00:39:18,177 --> 00:39:19,787 Hyang Bi! 410 00:40:01,906 --> 00:40:03,723 Hyang Bi nerede? 411 00:40:03,901 --> 00:40:05,190 Hyang Bi! 412 00:40:05,225 --> 00:40:07,796 Kang Hyang Bi burada değil. 413 00:40:08,390 --> 00:40:09,359 Ne demek istiyorsun? 414 00:40:09,474 --> 00:40:11,832 Başka bir yere götürüldü. 415 00:40:20,547 --> 00:40:23,244 Tamam, tam bir hedef tahtası! 416 00:40:28,328 --> 00:40:30,284 Hedef noktası! 417 00:40:41,557 --> 00:40:43,514 Bu bir hayal kırıklığı. 418 00:40:47,377 --> 00:40:50,253 Ah, zar zor kaçırdı! 419 00:40:55,797 --> 00:40:57,846 Hedefe bakış! 420 00:41:03,606 --> 00:41:09,761 Bildiğiniz gibi bu iki yarışmacı final yarışmacısı olmaya devam edin! 421 00:41:10,294 --> 00:41:15,019 Bu bey Song'lu bir tüccar. 422 00:41:15,020 --> 00:41:21,588 Ve burada yerel bir genç adam var ki güzel görünüm kasabanın kıskançlığıdır. 423 00:41:21,623 --> 00:41:27,143 Gelin hep birlikte bu iki beyefendiyi tebrik edelim! 424 00:41:37,768 --> 00:41:41,715 Bu finali yapacağız biraz farklı. 425 00:41:41,983 --> 00:41:45,290 Şu ana kadar sabit hedeflere ateş ettik. 426 00:41:45,291 --> 00:41:50,693 ama bundan sonra... iki rakip, oraya bakar mısın? 427 00:41:55,247 --> 00:41:59,827 Toplamda beş ok atacağız. sırayla, teker teker. 428 00:42:00,063 --> 00:42:02,579 İlk kim ateş edecek? 429 00:42:10,694 --> 00:42:12,223 Peki o zaman... 430 00:42:12,883 --> 00:42:15,483 Umarım kazanırsın. 431 00:43:03,888 --> 00:43:05,577 O aptal! 432 00:43:28,296 --> 00:43:29,600 HAYIR! 433 00:43:29,973 --> 00:43:31,128 Bu tehlikeli! 434 00:43:57,080 --> 00:43:59,481 Tebrikler! Tebrikler! 435 00:44:02,432 --> 00:44:03,911 Hedef noktası! 436 00:44:10,535 --> 00:44:12,066 Hedefe bakış! 437 00:44:23,780 --> 00:44:25,735 Bir doktor çağırın. 438 00:44:34,572 --> 00:44:38,056 Hey sen! Bir adama nasıl zarar verebilirsin? 439 00:44:38,630 --> 00:44:42,445 Ne olursa olsun kaybetmedin mi? Yolundan çekil. 440 00:44:42,446 --> 00:44:44,839 Hiçbir yere gitmiyorsun. 441 00:44:44,840 --> 00:44:47,470 Bir adamı yaraladığından beri, bir yetkili gelmeli! 442 00:44:52,756 --> 00:44:58,134 Vasatına güveniyorsun Okçuluk yeteneğin çok fazla, kızım. 443 00:45:01,288 --> 00:45:03,954 Benimle yüzleşmek isteyen başka biri var mı? 444 00:45:06,098 --> 00:45:09,884 Madem kazandık, kızı da alalım. 445 00:45:10,517 --> 00:45:11,870 Sizi piçler! 446 00:45:12,370 --> 00:45:15,477 HAYIR! Kızı bırak! 447 00:45:28,378 --> 00:45:32,648 Seogyeong'a ilk defa geldim! 448 00:45:34,463 --> 00:45:41,576 Bu neşeli günde... nasıl kargaşa yaratmaya cesaret ederler? 449 00:45:43,295 --> 00:45:46,099 Hepsini tutuklayın ve içeri getirin! 450 00:45:46,200 --> 00:45:52,221 Bir tanesini bile hayatta bırakmayacağım! 451 00:46:19,062 --> 00:46:23,278 Bu sefer... Emin olacağım bir daha asla ayağa kalkamayacaksın. 452 00:46:50,100 --> 00:46:51,934 Sen kimsin? 453 00:46:52,946 --> 00:46:55,501 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 454 00:47:56,137 --> 00:47:57,339 Erkek kardeş! 455 00:49:57,674 --> 00:49:59,686 Hyang Bi! Erkek kardeş! 456 00:50:01,620 --> 00:50:02,587 Kardeşim.. 457 00:50:02,588 --> 00:50:05,736 Sorun değil... artık sorun yok. 458 00:50:06,643 --> 00:50:10,938 Sorun değil. Bu doğru. endişelenme. Artık sorun yok. 459 00:50:11,139 --> 00:50:13,162 Kardeşim... 460 00:50:24,377 --> 00:50:28,440 Bu bir isyan! Bu bir isyan! 461 00:50:29,444 --> 00:50:33,480 Balhaenler isyana neden oldu! 462 00:50:47,315 --> 00:50:48,787 Dikkat olmak! 463 00:50:51,555 --> 00:50:56,089 Erkek kardeş! Erkek kardeş! Kardeşim, aç gözlerini! 464 00:50:56,125 --> 00:50:59,804 Erkek kardeş! Erkek kardeş! Erkek kardeş! 465 00:51:01,680 --> 00:51:04,913 Yetenekleri olağanüstü. 466 00:51:04,914 --> 00:51:07,326 Gözlerini aç kardeşim! 467 00:51:07,632 --> 00:51:09,515 İyi misiniz efendim? 468 00:51:09,516 --> 00:51:11,591 Ah... evet. Aman tanrım... 469 00:51:11,626 --> 00:51:14,114 Foreman Jo, sana büyük bir şükran borçluyum. 470 00:51:15,379 --> 00:51:17,448 - Lanet piç! Lanet piç! - Bunu yapma! 471 00:51:17,449 --> 00:51:19,446 Kes şunu! 472 00:51:21,730 --> 00:51:23,710 Yetenekli bir çocuk olsan da, 473 00:51:23,811 --> 00:51:27,840 başkalarının işine karışmayın Yeteneğinizi korumak istiyorsanız. 474 00:51:34,130 --> 00:51:38,455 O piçi bana ver. Onu öldüreceğim! 475 00:51:40,382 --> 00:51:41,838 Ben ilgileneceğim. 476 00:51:42,060 --> 00:51:46,747 Şimdi yolunuza çıkın efendim. Bugün pek de uğurlu bir güne benzemiyor. 477 00:51:47,040 --> 00:51:50,554 Teşekkürler Foreman Jo. Seninle daha sonra gemide buluşuruz. 478 00:51:50,806 --> 00:51:53,391 Kardeşim, uyan! 479 00:51:53,429 --> 00:51:55,669 Uyanmak. Sen de gidiyorsun. 480 00:51:57,669 --> 00:52:00,713 Ahhh, bu fahişe tıpkı onun gibi! 481 00:52:00,965 --> 00:52:03,292 Ne yapıyorsun? Onu hemen götür. 482 00:52:03,514 --> 00:52:07,463 O piç ölene kadar buradan gitmiyorum. 483 00:52:07,748 --> 00:52:11,392 Foreman Jo onunla ilgilenecek. Hadi gidelim! 484 00:52:18,729 --> 00:52:21,712 - Erkek kardeş! - Durmak! 485 00:52:22,023 --> 00:52:25,308 Erkek kardeş! Kurtar beni! 486 00:52:25,616 --> 00:52:27,684 Erkek kardeş! 487 00:52:34,478 --> 00:52:36,725 Bugün kan dökmek için iyi bir gün değil. 488 00:52:39,494 --> 00:52:43,512 Ateşli gözlerin hayatını kurtardı. 489 00:52:44,742 --> 00:52:46,417 Hadi gidelim. 490 00:52:48,093 --> 00:52:50,981 Ustabaşı Jo, hadi birlikte gidelim! 491 00:52:52,885 --> 00:52:55,966 Buraya bak! Buraya bak! Uyanmak! 492 00:53:00,780 --> 00:53:02,102 Hyang Bi... 493 00:53:02,368 --> 00:53:04,136 İyi misin? 494 00:53:05,281 --> 00:53:06,354 Hyang Bi mi? 495 00:53:06,571 --> 00:53:09,693 Kızı aldılar. 496 00:53:11,531 --> 00:53:13,282 Nereye? 497 00:53:17,487 --> 00:53:19,680 Bu bir isyan! 498 00:53:29,969 --> 00:53:33,256 Kardeşim! Erkek kardeş! 499 00:53:36,267 --> 00:53:38,106 Seol! Seol! 500 00:53:40,372 --> 00:53:44,332 Bu bir isyan! Bu bir isyan! Kardeşim! 501 00:53:44,333 --> 00:53:45,114 Yoldan çekilin! 502 00:53:45,115 --> 00:53:47,334 Kardeşim! 503 00:53:47,417 --> 00:53:50,514 Seol! Seol! 504 00:54:47,552 --> 00:54:51,070 Sizi piçler, ne yapıyorsunuz? Aferin cennet! 505 00:54:52,949 --> 00:54:55,042 İğrenç piçler! 506 00:54:55,608 --> 00:54:58,747 Çocuk... Çocuk uyan! 507 00:54:59,711 --> 00:55:00,266 Çocuk! 508 00:55:02,070 --> 00:55:04,572 {\a6}(Kang Gam Chan) 509 00:55:00,410 --> 00:55:02,865 Şoktan bayılmış olmalı. 510 00:55:03,432 --> 00:55:06,629 Ciddi bir durum var gibi görünüyor. 511 00:55:06,831 --> 00:55:08,604 O halde oraya gitsem iyi olur. 512 00:55:08,816 --> 00:55:09,789 Nerede? 513 00:55:09,992 --> 00:55:13,737 Evinize gidin. Yakında sana yetişeceğim. 514 00:55:15,522 --> 00:55:18,896 Neden, Sör Kang! Efendi Kang! 515 00:55:21,615 --> 00:55:26,332 Çocuk... Çocuğum, kendine gel! 516 00:56:14,838 --> 00:56:17,789 - Durmak! Bunun anlamı nedir? - Yolumdan çekil! 517 00:56:40,898 --> 00:56:44,670 Çocuk, çocuk, uyan! 518 00:56:47,003 --> 00:56:48,584 Uyanmak! 519 00:56:50,062 --> 00:56:52,954 Çocuk! Çocuk! Çocuk! 520 00:56:53,914 --> 00:56:56,145 Uyan! 521 00:56:56,446 --> 00:56:57,678 Nasıl... 522 00:56:58,439 --> 00:57:01,218 Bu nasıl olabilir? 523 00:57:01,501 --> 00:57:03,826 Bu nasıl olabiliyor? 524 00:57:16,438 --> 00:57:20,250 Ne bekliyorsun? Onlar isyancılar. 525 00:57:20,478 --> 00:57:24,558 Her birini yenin! 526 00:57:32,604 --> 00:57:36,021 Durmak! Durmak! 527 00:57:37,252 --> 00:57:40,050 Herkes dursun! 528 00:57:40,648 --> 00:57:42,351 Sen kimsin? 529 00:57:43,485 --> 00:57:49,191 General, bu çok acımasız değil mi? Onlar isyancı değiller. 530 00:57:49,453 --> 00:57:51,429 Anlamsız! 531 00:57:51,636 --> 00:57:54,858 Mağazaları yağmalayıp vatandaşları yaralayanlar ise 532 00:57:54,976 --> 00:57:57,737 isyancılar değil, kim? 533 00:57:57,838 --> 00:58:01,327 Küçük bir azınlıktan bahsediyorsunuz. 534 00:58:01,444 --> 00:58:02,912 Şunlara bir bakın. 535 00:58:03,113 --> 00:58:07,297 Çoğu çaresiz kadınlar ve küçük çocuklar. 536 00:58:07,534 --> 00:58:13,234 Çeneni kapat! İmparator burada, Seogyeong'da. 537 00:58:13,514 --> 00:58:18,251 Rahatsızlığa neden oldukları için, hepsi vatana ihanetten cezalandırılacak! 538 00:58:18,555 --> 00:58:20,617 Vatan hainliği mi? 539 00:58:25,902 --> 00:58:27,818 Bu da ne böyle? 540 00:58:28,045 --> 00:58:30,085 Birisi nasıl olabilir Bir general olup kör olmak mı? 541 00:58:30,286 --> 00:58:33,929 Bu insanlar sana asi gibi mi görünüyor? 542 00:58:34,275 --> 00:58:38,615 Ne... Ne dedin? Delirdin mi? 543 00:58:38,638 --> 00:58:40,419 Aklını kaçıran sensin. 544 00:58:40,420 --> 00:58:43,551 Şarkının peşinden gitmelisin çocuklarımızı kaçıran tüccarlar. 545 00:58:43,552 --> 00:58:46,582 Kılıcını neden ona karşı kaldırıyorsun? çaresiz kadınlar ve çocuklar? 546 00:58:46,703 --> 00:58:48,785 Derhal çekilin! 547 00:58:51,275 --> 00:58:58,692 İster erkek ister kadın olun, gerçekten ölmeyi istiyor olmalısın! 548 00:59:05,571 --> 00:59:09,100 General Kang! General Kang! 549 00:59:11,363 --> 00:59:13,522 Erkek kardeş! 550 00:59:19,323 --> 00:59:21,137 Ne bekliyorsun? 551 00:59:25,349 --> 00:59:32,208 General Kang mı? İsyanın lideri sen olmalısın. 552 00:59:32,462 --> 00:59:36,928 Ne yapıyorsun? Onları derhal tutuklayın! 553 01:00:10,442 --> 01:00:13,576 Piçler! Ölmek isteyenler saldırın! 554 01:00:13,791 --> 01:00:16,384 Hey! Cinayet işleyemezsin! 555 01:00:16,421 --> 01:00:20,660 Sizi aptallar! Bir adamla başa çıkamıyor musun? Derhal saldırın! 556 01:00:20,921 --> 01:00:22,608 Hemen saldırın! 557 01:00:35,708 --> 01:00:37,658 Erkek kardeş! 558 01:00:43,074 --> 01:00:44,841 Hey sen! 559 01:00:45,647 --> 01:00:47,611 Mızrağını bırak. 560 01:00:48,808 --> 01:00:52,547 Eğer yapmazsan, kızı öldüreceğim! 561 01:00:52,876 --> 01:00:55,815 Erkek kardeş! Erkek kardeş! 562 01:00:56,870 --> 01:00:59,157 Kardeşim..! 563 01:01:00,165 --> 01:01:01,860 Kardeşim... 564 01:01:04,912 --> 01:01:10,538 Ne yapıyorsun? Tepki verirse hepsini öldürün! 565 01:01:20,643 --> 01:01:22,191 Onu öldüreceğini söyledi. 566 01:01:51,308 --> 01:01:56,458 Bunlar isyancılar mı? Palguanhwe'mi mi mahvettin? 567 01:01:59,242 --> 01:02:03,441 Yasalara uyan vatandaşlar birbirine karıştı isyancılarla birlikte Majesteleri. 568 01:02:03,477 --> 01:02:04,630 Böylece? 569 01:02:04,733 --> 01:02:06,669 Biz asi değiliz! 570 01:02:06,931 --> 01:02:14,972 Biz sadece düşmüş bir devletin yürüyen mültecileriyiz 300 mil boyunca kardeşlerimizden teselli arıyoruz. 571 01:02:15,261 --> 01:02:21,909 Son beş ayda 70.000'den fazla Balhaen Mülteci kampına kapatıldılar. 572 01:02:22,162 --> 01:02:30,651 Her gün onlarca kişi açlıktan ölüyor domuz ağılından daha kötü bir yerde. 573 01:02:34,084 --> 01:02:38,285 Ama duyduk ki İmparator bu Palguanhwe için buradaydı... 574 01:02:39,034 --> 01:02:41,941 Biz sadece bir şey yapmak istedik koşullarımız hakkında itirazda bulunun! 575 01:02:42,756 --> 01:02:45,279 Bize nasıl isyancılar diyebilirsiniz? 576 01:02:45,299 --> 01:02:46,975 Vali! 577 01:02:47,224 --> 01:02:48,849 Evet Majesteleri. 578 01:02:49,000 --> 01:02:50,871 Onları öldür. 579 01:02:51,050 --> 01:02:52,370 Bağışlamak? 580 01:02:52,598 --> 01:02:54,831 Bu insanların hepsini öldürün. 581 01:02:59,099 --> 01:02:59,834 Majesteleri... 582 01:02:59,856 --> 01:03:04,693 Beni duymadın mı? Hepsini öldürün! 583 01:03:06,101 --> 01:03:13,096 Bu piç partimi mahvediyor ve sonra beni eleştiriyor! 584 01:03:13,536 --> 01:03:15,599 Hepsini derhal öldürün! 585 01:03:16,961 --> 01:03:19,569 Yapmamalısınız Majesteleri. 586 01:03:24,465 --> 01:03:26,058 Yapamaz mıyım? 587 01:03:26,308 --> 01:03:28,690 {\a6}(Seo Hui) 588 01:03:26,251 --> 01:03:28,024 Evet. 589 01:03:28,025 --> 01:03:34,472 Asi de olsa suç ve ceza Kanuna göre belirlenmelidir Majesteleri. 590 01:03:34,588 --> 01:03:39,129 Üstelik masum insanlar buradaki insanların arasına karıştık. 591 01:03:39,130 --> 01:03:43,512 olmadan herkesin öldürülmesini nasıl emredersiniz? hatta onları diğerlerinden ayırıyor musunuz? 592 01:03:46,738 --> 01:03:49,737 Yüksek Konsey Bakanı Seo Hui... 593 01:03:49,933 --> 01:03:56,570 baban son kralın saltanatından sağ kurtuldu herkes öldürüldüğünde. 594 01:03:56,611 --> 01:04:02,501 Bu yüzden mi sen de yapacağını düşünüyorsun baban gibi uzun bir ömrün var mı? 595 01:04:03,414 --> 01:04:10,689 Majesteleri, Öfkeni hafifletecekse beni öldür. 596 01:04:10,810 --> 01:04:14,473 Ama bu insanların zarar görmemesi gerekiyor. 597 01:04:15,463 --> 01:04:17,035 Ah evet? 598 01:04:45,468 --> 01:04:47,836 Hayır... bu değil. 599 01:04:48,788 --> 01:04:50,849 Eğer seni öldürürsem... 600 01:04:50,927 --> 01:04:52,921 sadık bir tebaa haline gelirsin, 601 01:04:52,922 --> 01:04:55,360 ve şiddetli bir manyak olurdum. 602 01:05:01,060 --> 01:05:05,241 Böyle yüzeysel bir oyuna kanacağımı mı sanıyorsun? 603 01:05:05,468 --> 01:05:06,716 Majesteleri... 604 01:05:06,717 --> 01:05:10,140 Seni cezalandırmanın başka bir yolu var. 605 01:05:10,520 --> 01:05:13,112 Eğer o isyancıların hepsini öldürseydim... 606 01:05:14,439 --> 01:05:19,494 yüce vicdanınız ne kadar azap çekerdi? 607 01:05:19,900 --> 01:05:21,983 Majesteleri! 608 01:05:34,032 --> 01:05:36,455 Lütfen durun! 609 01:05:47,996 --> 01:05:50,026 Ne dedin? 610 01:05:50,267 --> 01:05:52,968 Sana durmanı söyledim. 611 01:06:02,340 --> 01:06:04,968 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 612 01:06:05,228 --> 01:06:07,155 Ana Çevirmen: KBS WORLD Spot Çevirmen: Pyoungsang 613 01:06:07,423 --> 01:06:09,420 Zamanlayıcı: selvaspeedy Editör/QC: melica 614 01:06:09,747 --> 01:06:11,872 Koordinatörler: mily2, ay_link 615 01:06:09,747 --> 01:06:11,872 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 616 01:06:12,773 --> 01:06:15,751 Sana durmanı söyledim. 617 01:06:15,752 --> 01:06:18,103 - Benim önümde nasıl cesaret edersin! - Majesteleri! 618 01:06:18,304 --> 01:06:21,475 O Myoungbok Sarayı'nın Büyük Hanım'ın torunu. 619 01:06:22,091 --> 01:06:24,614 Ciddi bir şekilde komplodan bahsediyorlar. 620 01:06:24,615 --> 01:06:25,819 Komplo? 621 01:06:25,820 --> 01:06:28,346 Hwangju'nunkini nasıl söylersin? Bütün bunların arkasında Büyük Hanım mı var? 622 01:06:28,347 --> 01:06:31,324 Öl dediğimde hepiniz öleceksiniz! 623 01:06:31,825 --> 01:06:32,337 Majesteleri! 624 01:06:32,338 --> 01:06:34,441 Çünkü ben İmparatorum! 625 01:06:34,442 --> 01:06:38,593 Bu olayı bir şans olarak kullanıyorlar size saldıracağım Majesteleri. 626 01:06:38,894 --> 01:06:40,948 Büyük Hanım amaç değil. 627 01:06:40,949 --> 01:06:43,302 Sadece erkeği ortadan kaldırmamız gerekiyor. 628 01:06:43,503 --> 01:06:44,223 Yapamazsın! 629 01:06:44,224 --> 01:06:45,735 Yolumdan çekil! 630 01:06:45,736 --> 01:06:47,187 Bu bir suç olsa bile yapamazsınız! 631 01:06:47,188 --> 01:06:49,416 Gerçekten istiyor olmalısın... 632 01:06:49,419 --> 01:06:51,900 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com